1 00:00:31,920 --> 00:00:34,582 - Ναι; - Delenn, ζητώ συγγνώμη που σε ξύπνησα. 2 00:00:34,756 --> 00:00:37,316 Όταν όμως είδα το μήνυμά σας, Έπρεπε να επικοινωνήσω μαζί σας... 3 00:00:37,492 --> 00:00:39,858 - ... για να δούμε αν υπάρχει πρόβλημα. - Τι πρόβλημα; 4 00:00:40,028 --> 00:00:43,429 Δεν θα επιτρέπαμε ποτέ σε κάποιον δικό σας το ανάστημα παραμένει χωρίς βοήθεια για πολύ. 5 00:00:43,599 --> 00:00:47,558 Είμαστε έτοιμοι να στείλουμε μαζί τόσα πιθανές αντικαταστάσεις όπως θέλετε... 6 00:00:47,736 --> 00:00:51,194 ... γνωρίζοντας ότι ήσουν πάντα τόσο υπέροχα ισότιμη. 7 00:00:51,373 --> 00:00:54,570 Μπορούμε να καλύψουμε τη θέση με τρεις βοηθοί, ένας από κάθε κάστα... 8 00:00:54,743 --> 00:00:57,769 Ρουελ, τι λες; 9 00:00:57,946 --> 00:01:00,847 - Δεν σου έστειλα μήνυμα. - Α, δεν το έκανες; 10 00:01:01,016 --> 00:01:04,452 Όχι. Και τι είναι αυτό για αντικατάσταση; 11 00:01:04,620 --> 00:01:06,451 Συγγνώμη, νόμιζα ότι το ήξερες. 12 00:01:06,622 --> 00:01:09,557 Το μήνυμα είναι αίτημα, βλέπεις, στο όνομά σου... 13 00:01:09,725 --> 00:01:12,523 ... για την αντικατάσταση του βοηθού σας, Λενιέ. 14 00:01:13,095 --> 00:01:15,461 Έχει κάνει ρυθμίσεις για να επιστρέψετε στο σπίτι. 15 00:01:15,631 --> 00:01:18,191 Τι; Για πόσο καιρό; 16 00:01:18,734 --> 00:01:22,830 Λοιπόν, πιστεύω ότι αναφέρεται το αίτημα ότι η επιστροφή του θα ήταν μόνιμη. 17 00:01:29,144 --> 00:01:31,977 Όχι! Όχι, όχι, όχι! 18 00:01:32,147 --> 00:01:35,207 - Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο! - Λόντο, ίσως θα έπρεπε... 19 00:01:35,384 --> 00:01:37,011 Παρακαλώ! 20 00:01:38,453 --> 00:01:40,614 Ξέρετε τι είναι αυτό; 21 00:01:41,990 --> 00:01:45,892 Όχι, βλέπω ότι δεν το κάνεις. Έχετε αυτό το κενό βλέμμα στα μάτια σου που λέει: 22 00:01:46,061 --> 00:01:48,825 «Κράτα το κεφάλι μου στο αυτί σου, θα ακούσεις τη θάλασσα». 23 00:01:48,997 --> 00:01:53,696 Αυτό είναι το Μπρίβαρι, πολύ παλιό Μπριβάρι, πανάκριβο Brivari. 24 00:01:53,869 --> 00:01:55,302 Καταλαβαίνεις Μπρίβαρη; 25 00:01:56,338 --> 00:02:01,002 Είναι ένα λεπτό ποτό, και η γεύση είναι εξαιρετικά εύθραυστη. 26 00:02:01,176 --> 00:02:04,270 Πρέπει να διατηρείται σε σταθερή θερμοκρασία ανά πάσα στιγμή. 27 00:02:04,446 --> 00:02:08,041 Αν το δεσμεύατε και βάλτε το σε ένα ζεστό μικρό δωμάτιο... 28 00:02:08,216 --> 00:02:12,016 ...σε λίγες ώρες, η γεύση θα εξαφανιζόταν και θα εξαφανιζόταν... 29 00:02:12,187 --> 00:02:15,588 ...σαν τις συνάψεις στον εγκέφαλό σου! - Λόντο, σε παρακαλώ. 30 00:02:16,391 --> 00:02:19,588 Λυπάμαι, πρέσβη, αλλά έχω τις εντολές μου. 31 00:02:19,761 --> 00:02:22,924 Βλέπετε, είχαμε πρόβλημα με προσβολή πρόσφατα. 32 00:02:23,098 --> 00:02:27,592 Έτσι σε όλα τα εισερχόμενα τρόφιμα υπάρχει ελάχιστη δέσμευση τριών ημερών. 33 00:02:28,036 --> 00:02:31,938 Βλέπεις, Βιρ; Δίνεις σε κάποιον λίγη εξουσία και ένα σήμα... 34 00:02:32,107 --> 00:02:33,938 ...και νομίζει ότι διευθύνει το σύμπαν. 35 00:02:34,109 --> 00:02:36,805 Πέντε χρόνια είμαι σε αυτόν τον σταθμό... 36 00:02:36,978 --> 00:02:40,141 ...και ποτέ δεν έχει γίνει η αποστολή μου Μπριβάρι σε καραντίνα... 37 00:02:40,315 --> 00:02:43,284 ...για υγειονομική επιθεώρηση. Αυτό είναι προσβολή! 38 00:02:43,452 --> 00:02:46,319 Λόντο, σε παρακαλώ, άσε με να προσπαθήσω να το χειριστώ, εντάξει; 39 00:02:46,488 --> 00:02:48,183 Παρακαλώ. 40 00:02:48,357 --> 00:02:51,952 Κύριε Άλαν, μπορώ, παρακαλώ; 41 00:02:53,929 --> 00:02:57,296 Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσετε, Vir. Ορίστε, πάρε το παπούτσι μου. 42 00:02:57,466 --> 00:03:00,401 Θα σας είναι τόσο χρήσιμο όσο και εκείνος. 43 00:03:01,370 --> 00:03:02,860 Κύριε Άλαν... 44 00:03:04,106 --> 00:03:06,233 Ελπίζω να καταλαβαίνεις, αλλά ο πρέσβης... 45 00:03:06,408 --> 00:03:09,172 ...έχει υποστεί πολλά καταπόνησης τον τελευταίο καιρό. 46 00:03:09,344 --> 00:03:12,472 Και, ξέρετε, πρόκειται να γίνει ο αυτοκράτορας λοιπόν... 47 00:03:12,647 --> 00:03:14,547 Δεν με νοιάζει αν έχει δηλωθεί... 48 00:03:14,716 --> 00:03:17,981 ...υψηλή επιφανής φαβά του αυτοκρατορικού γαλαξία... 49 00:03:18,153 --> 00:03:20,553 ...το Μπριβάρι μένει εδώ. 50 00:03:22,758 --> 00:03:24,020 Τι το...; 51 00:03:24,493 --> 00:03:26,427 Λονδίνο! 52 00:03:29,898 --> 00:03:32,389 Ο Ζακ στο Medlab. Πήραμε έκτακτη ανάγκη στο lmpound 31. 53 00:03:32,567 --> 00:03:35,661 Βάλτε μου μια ομάδα ιατρικής εδώ κάτω στατιστικά! 54 00:03:36,938 --> 00:03:38,769 Κι έτσι αρχίζει. 55 00:03:38,940 --> 00:03:41,101 - Υπάρχει μια τρύπα στο μυαλό σου. - Τι θέλετε; 56 00:03:41,276 --> 00:03:43,801 Κανείς εδώ δεν είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται. 57 00:03:44,179 --> 00:03:46,010 Ο διοικητής Sinclair ανατίθεται εκ νέου. 58 00:03:46,181 --> 00:03:48,445 Γιατί δεν καταργείτε ολόκληρο το Narn Homeworld; 59 00:03:48,616 --> 00:03:51,983 Βλέπω ένα υπέροχο χέρι προσεγγίζοντας τα αστέρια. 60 00:03:52,153 --> 00:03:54,621 Ο Πρόεδρος Κλαρκ υπέγραψε διάταγμα κηρύσσοντας στρατιωτικό νόμο. 61 00:03:54,789 --> 00:03:57,189 Αυτές οι εντολές μας ανάγκασαν να δηλώσετε ανεξαρτησία. 62 00:03:57,358 --> 00:03:59,918 Εκτός κι αν οι δικοί σας κατέβουν από τα πόδια τους και κάντε κάτι... 63 00:04:00,095 --> 00:04:04,691 - Είσαι Αυτός που ήταν. - αν πάτε στο Z'Ha'Dum, θα πεθάνετε. 64 00:04:04,866 --> 00:04:08,199 Γιατί είσαι εδώ; Έχετε κάτι για το οποίο αξίζει να ζήσετε; 65 00:04:08,369 --> 00:04:09,893 Σκέφτομαι την όμορφη πόλη μου σε φλόγες. 66 00:04:10,071 --> 00:04:12,596 Γίγαντες στην παιδική χαρά. Βγείτε από τον γαλαξία μας! 67 00:04:12,774 --> 00:04:16,505 Είμαστε εδώ για να τοποθετήσουμε τον Πρόεδρο Κλαρκ σύλληψη. 68 00:05:08,429 --> 00:05:09,919 Λονδίνο; Να είστε προσεκτικοί μαζί του. 69 00:05:10,098 --> 00:05:13,431 - Δρ Φράνκλιν, είναι εδώ. - Ομάδα ελέγχου δηλητηριάσεων στο Medlab. 70 00:05:14,068 --> 00:05:15,330 Τον θέλω στους σαρωτές. 71 00:05:15,503 --> 00:05:17,971 Θέλω έκθεση τοξικολογίας σε δύο λεπτά. Τώρα, πήγαινε! 72 00:05:18,139 --> 00:05:21,370 - Είσαι σίγουρος ότι δηλητηριάστηκε; - Ναι. Τον άφησα μόνο για μια στιγμή. 73 00:05:21,543 --> 00:05:24,603 Άνοιξε ένα μπουκάλι Μπριβάρι, ήπιε μερικά ποτά και κατέρρευσε. 74 00:05:24,779 --> 00:05:26,542 - Τα μπουκάλια του είχαν σήμανση; - Ναι! 75 00:05:26,714 --> 00:05:28,739 Προσέξτε την αρτηριακή πίεση, πέφτει τώρα! 76 00:05:28,917 --> 00:05:30,782 - Πού είναι το μπουκάλι; - Το πήρε η ασφάλεια. 77 00:05:30,952 --> 00:05:33,352 - Κάνουν χημική ανάλυση σε αυτό. - Εντάξει. 78 00:05:33,521 --> 00:05:35,614 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Ας το χειριστούμε. 79 00:05:35,790 --> 00:05:38,816 Μόλις βρω κάτι, Θα σας ενημερώσω. Πάω! Είμαστε σε αυτό. 80 00:05:38,993 --> 00:05:43,726 - Πάμε, άνθρωποι. - Τοξολογικό εργαστήριο, ετοιμαστείτε για ανάλυση. 81 00:05:58,346 --> 00:06:01,042 - Καλημέρα, Ντέλεν. - Λένιερ. 82 00:06:01,249 --> 00:06:04,275 Έχετε ένα πολύ φορτωμένο πρόγραμμα για την ημέρα. 83 00:06:04,452 --> 00:06:07,012 Εκπρόσωπος του Kepti ζήτησε να μιλήσει μαζί σου... 84 00:06:07,188 --> 00:06:08,985 ...σχετικά με την ένταξη στη Συμμαχία. 85 00:06:09,157 --> 00:06:12,183 Θέλει να πάρει την άδειά σου πριν μιλήσει με τον Σέρινταν. 86 00:06:12,627 --> 00:06:16,791 - Μετά από αυτό, έχετε τέσσερις συναντήσεις... - Πότε θα μου το πεις; 87 00:06:17,899 --> 00:06:20,424 - Να σου πω; - Ότι φεύγεις. 88 00:06:21,402 --> 00:06:25,498 Ο Ρούελ τηλεφώνησε σήμερα το πρωί για να με βοηθήσετε να βρω τον αντικαταστάτη σας. 89 00:06:27,575 --> 00:06:30,908 Δεν πίστευα ότι θα προχωρούσαν τόσο γρήγορα. 90 00:06:31,212 --> 00:06:34,010 Θα σου έλεγα απόψε, Delenn, μετά το δείπνο. 91 00:06:41,956 --> 00:06:43,218 Γιατί; 92 00:06:44,592 --> 00:06:48,187 Γιατί άσχημα νέα βελτιώνεται σε ένα καλό γεύμα. 93 00:06:48,596 --> 00:06:50,962 - Ο Βάλεν είπε ότι... - Λένιερ. 94 00:06:51,966 --> 00:06:53,763 ξέρω. 95 00:06:55,036 --> 00:06:58,301 Επειδή δεν... 96 00:06:58,473 --> 00:07:03,001 Νιώθω ότι δεν με χρειάζεσαι εδώ πια, Ντέλεν. 97 00:07:03,378 --> 00:07:05,073 Δεν είναι αλήθεια, Λένιερ. 98 00:07:06,114 --> 00:07:07,741 Ναι, είναι. 99 00:07:08,650 --> 00:07:10,845 Έχεις τον Sheridan τώρα. 100 00:07:11,019 --> 00:07:14,352 Τώρα είναι το άλλο σου μισό. 101 00:07:14,522 --> 00:07:15,921 Και... 102 00:07:16,157 --> 00:07:19,615 ...είμαι στο δρόμο. 103 00:07:22,330 --> 00:07:25,094 Δεν νιώθω άνετα εδώ, Delenn. 104 00:07:25,266 --> 00:07:29,100 Δεν φταις εσύ, και δεν φταίει αυτός. 105 00:07:29,837 --> 00:07:32,863 Δεν μπορώ να το εξηγήσω άλλο από αυτό, αλλά... 106 00:07:33,508 --> 00:07:35,373 Ξέρω γιατί. 107 00:07:44,585 --> 00:07:46,075 Έτσι... 108 00:07:48,189 --> 00:07:53,058 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο και για τους δυο μας αν ήμουν αλλού. 109 00:07:54,529 --> 00:07:57,191 Ορκίστηκες στο πλευρό μου. 110 00:07:57,565 --> 00:08:01,763 Και θα είμαι εκεί, Ντέλεν, όταν με χρειάζεσαι ή αν... 111 00:08:03,438 --> 00:08:06,999 Επικοινώνησα με τους Ρέιντζερς και ζήτησε να συμμετάσχει μαζί τους. 112 00:08:07,175 --> 00:08:11,635 Είπαν ναι. Θα φύγω για το Minbar αύριο. 113 00:08:12,113 --> 00:08:15,014 Οι Ρέιντζερς; Γιατί; 114 00:08:15,183 --> 00:08:18,118 Λένιερ, το ξέρεις αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 115 00:08:19,187 --> 00:08:21,587 Με τον Μάρκους να έφυγε... 116 00:08:21,923 --> 00:08:25,620 ...Ένιωσα την απώλεια ενός μέρους του εαυτού μου. 117 00:08:26,027 --> 00:08:30,259 Ίσως το ξαναβρώ αντικαθιστώντας τον στο Anla'shok. 118 00:08:31,032 --> 00:08:35,469 Και ίσως εν καιρώ Θα κερδίσω τον σεβασμό σας. 119 00:08:40,074 --> 00:08:43,168 Πάντα είχατε τον σεβασμό μου, Λένιερ. 120 00:08:43,945 --> 00:08:46,812 Ναί. Με τους περισσότερους τρόπους. 121 00:08:47,448 --> 00:08:51,407 Θέλω όμως να προσθέσω μερικά ακόμα... 122 00:08:51,753 --> 00:08:55,587 ...για να γίνει περισσότερο από τι μπορεί να θέλεις να είμαι. 123 00:08:55,757 --> 00:08:59,022 Περισσότερα από αυτά που μπορεί να βρείτε... 124 00:08:59,494 --> 00:09:01,792 Η απόφασή μου πάρθηκε, Ντέλεν. 125 00:09:01,963 --> 00:09:06,332 Θα επιστρέψω για να βοηθήσω και να επισκεφθείτε μεταξύ των κύκλων προπόνησης. 126 00:09:12,774 --> 00:09:15,538 Αυτό είναι το κάλεσμα της καρδιάς μου, Ντέλεν. 127 00:09:16,110 --> 00:09:17,907 Πρέπει να το ακολουθήσω. 128 00:09:19,680 --> 00:09:21,875 Εσείς, πάνω από όλα, θα πρέπει να το καταλάβετε αυτό. 129 00:09:25,119 --> 00:09:27,349 - Vir. - Κύριε Γκαριμπάλντι. 130 00:09:27,522 --> 00:09:29,854 Μόλις ήρθα από το Medlab. Μου ζήτησαν να σε βρω. 131 00:09:30,024 --> 00:09:32,492 - Πώς είναι; - Δεν είναι καλός, Βιρ. 132 00:09:32,660 --> 00:09:35,959 - Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. - Δεν το πιστεύω αυτό. 133 00:09:36,130 --> 00:09:37,688 Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος; 134 00:09:37,865 --> 00:09:40,129 Την περασμένη εβδομάδα κάποιος προσπαθεί να δολοφονήσει τον Σέρινταν... 135 00:09:40,301 --> 00:09:42,769 ...τώρα κάποιος προσπαθεί να δηλητηριάσει τον Λόντο. Θεός! 136 00:09:42,937 --> 00:09:44,768 Τι συμβαίνει με εσάς; 137 00:09:44,939 --> 00:09:46,907 Μην έχεις τίποτα άλλο καλύτερα να κάνω; 138 00:09:47,074 --> 00:09:49,474 Γιατί δεν έχεις χόμπι; Διαβάστε ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο;! 139 00:09:49,644 --> 00:09:50,975 Τι; 140 00:09:51,145 --> 00:09:52,874 Δεν δηλητηριάστηκε. 141 00:09:53,214 --> 00:09:55,739 - Περίμενε λίγο, τον είδα. -Ξέρω τι είδες... 142 00:09:55,917 --> 00:09:59,580 ...αλλά δεν δηλητηριάστηκε. Αυτό που ήπιε δεν είχε καμία απολύτως σχέση με αυτό. 143 00:09:59,754 --> 00:10:03,190 Έπαθε καρδιακή προσβολή, Βιρ. Ένα κακό. 144 00:10:03,357 --> 00:10:04,688 Τι; 145 00:10:05,326 --> 00:10:06,850 Ποια καρδιά; 146 00:10:07,929 --> 00:10:09,829 Το αριστερό. 147 00:10:12,500 --> 00:10:14,593 Οι Κένταυροι έχουν διπνευμονικό σύστημα: 148 00:10:14,769 --> 00:10:16,999 Δύο καρδιές, μία σε κάθε πλευρά του στέρνου. 149 00:10:17,171 --> 00:10:19,833 Η δεξιά καρδιά παρέχει τη δύναμη πίσω από την κυκλοφορία του αίματος. 150 00:10:20,007 --> 00:10:21,668 Η αριστερή καρδιά καθαρίζει το αίμα. 151 00:10:21,843 --> 00:10:24,311 Σχεδόν με τον ίδιο τρόπο ο ανθρώπινος νεφρός μας λειτουργεί. 152 00:10:24,479 --> 00:10:28,472 Δίνει επίσης την πρόσθετη ώθηση για να αποκτήσετε το αίμα στα μικρότερα τριχοειδή αγγεία. 153 00:10:28,649 --> 00:10:31,777 Η δεξιά καρδιά είναι ένας συμπαγής μυς. Μπορώ να το διορθώσω, κανένα πρόβλημα. 154 00:10:31,953 --> 00:10:33,386 Είναι η αριστερή καρδιά. 155 00:10:33,554 --> 00:10:35,784 Ένα σύστημα πολύ λεπτών φλεβών, χιλιάδες από αυτούς... 156 00:10:35,957 --> 00:10:38,357 ...όλα σε μια μεγάλη δομή με κόμπους. 157 00:10:38,526 --> 00:10:42,360 Δεν μπορείς να φτάσεις στα εσωτερικά χωρίς κόβοντας τα εξωτερικά, έχω δίκιο; 158 00:10:42,530 --> 00:10:44,862 Αυτό είναι σωστό. Κάτι που επιδεινώνει το πρόβλημα. 159 00:10:45,166 --> 00:10:46,565 Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε; 160 00:10:46,734 --> 00:10:49,396 Έχω αραιώσει το αίμα του για να το βοηθήσω να περάσει η απόφραξη. 161 00:10:49,570 --> 00:10:53,700 Δεν είναι απλώς θέμα σκουπιδιών στον τρόπο. Το αρτηριακό του σύστημα ουσιαστικά έχει κλείσει... 162 00:10:53,875 --> 00:10:57,743 ...από όλο το άγχος και το άγχος και την πίεση που δέχτηκε. 163 00:10:57,912 --> 00:11:02,178 Οι φλέβες μεταφέρουν αίμα στην αριστερή του καρδιά έχουν συρρικνωθεί στο ήμισυ του κανονικού τους μεγέθους. 164 00:11:02,350 --> 00:11:03,749 Έχω δοκιμάσει μυοχαλαρωτικά. 165 00:11:03,918 --> 00:11:07,752 Έχω στείλει νανοτομές να κόψουν από μέσα, αλλά τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί. 166 00:11:07,922 --> 00:11:09,549 Έχετε ενημερώσει την Centauri Prime; 167 00:11:09,891 --> 00:11:11,916 Στέλνουν ένα τεχνητό καρδιακό σύστημα. 168 00:11:12,093 --> 00:11:14,823 Μπορεί να βοηθήσει, αλλά χρειάζονται τρεις μέρες για να φτάσουμε εδώ. 169 00:11:14,996 --> 00:11:18,124 Στην καλύτερη περίπτωση, μπορώ να τον κρατήσω για τις επόμενες 24 ώρες σε υποστήριξη ζωής. 170 00:11:18,299 --> 00:11:21,291 Οπότε εκτός κι αν γίνει κάτι από μόνο του... 171 00:11:21,469 --> 00:11:23,664 ...θα έχει πεθάνει μέχρι την ώρα φτάνει εδώ. 172 00:11:44,091 --> 00:11:46,651 -Καμία αλλαγή; - Όχι. 173 00:11:47,929 --> 00:11:50,397 Είναι περίεργο να τον βλέπεις έτσι. 174 00:11:50,932 --> 00:11:54,197 Είναι πάντα τόσο ζωντανός, τόσο γεμάτος ενέργεια... 175 00:11:54,368 --> 00:11:56,461 ...ακόμα και όταν είναι ενοχλητικός. 176 00:11:57,405 --> 00:12:00,340 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι τον έχω δει ποτέ για δύο λεπτά... 177 00:12:00,508 --> 00:12:02,976 ...όταν δεν μιλούσε ούτε φώναζε σε κάποιον. 178 00:12:03,144 --> 00:12:05,135 Είναι περίεργο πράγμα. 179 00:12:05,346 --> 00:12:09,339 Στα πέντε χρόνια από τότε που έφτασα, Τον έχω νιώσει οίκτο, θυμό... 180 00:12:09,517 --> 00:12:11,314 ...με έχει κάνει να γελάσω. 181 00:12:11,485 --> 00:12:13,817 Κατά καιρούς τον έχω συμπαθήσει... 182 00:12:13,988 --> 00:12:16,388 ...όσο δεν το ήθελα. 183 00:12:16,891 --> 00:12:18,950 Δεν τον έχω λυπηθεί ποτέ... 184 00:12:20,027 --> 00:12:21,790 ...μέχρι τώρα. 185 00:12:24,198 --> 00:12:27,326 Θα μου έλειπε αν μας άφηνε, Τζον. 186 00:12:27,501 --> 00:12:30,129 ξέρω. Το ίδιο και εγώ. 187 00:12:32,607 --> 00:12:36,338 Μιλώντας για αποχώρηση, Έλαβα το μήνυμά σου για τον Lennier. 188 00:12:38,145 --> 00:12:40,943 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; - Σχεδόν σίγουρα όχι. 189 00:12:42,950 --> 00:12:44,440 Είναι εξαιτίας μου; 190 00:12:49,156 --> 00:12:51,647 Εν μέρει, έτσι νομίζω. 191 00:12:52,460 --> 00:12:54,951 Ναι, το φοβόμουν. 192 00:12:55,763 --> 00:12:59,255 Λοιπόν, όπως λέμε πίσω στη Γη... 193 00:12:59,433 --> 00:13:00,764 ...τρεις είναι ένα πλήθος. 194 00:13:01,369 --> 00:13:04,497 Στο Minbar, τα τρία είναι ιερά. 195 00:13:05,906 --> 00:13:09,535 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος για να το χειριστείς, Ντέλεν. 196 00:13:11,812 --> 00:13:13,803 Με την ευκαιρία μπορείς να του μιλήσεις εκτός αποχώρησης; 197 00:13:13,981 --> 00:13:18,145 Όχι. Πρέπει να ακολουθήσει την κλήση της καρδιάς του. 198 00:13:18,319 --> 00:13:20,014 Και αν δεν είναι; 199 00:13:20,187 --> 00:13:23,247 Θέλω να πω, αν απλά τρέχει για να αποφύγω την κατάσταση εδώ; 200 00:13:23,424 --> 00:13:26,985 Το σύμπαν θα τον διδάξει τι πρέπει να ξέρει. 201 00:13:28,496 --> 00:13:30,327 Ναι, υποθέτω. 202 00:13:31,932 --> 00:13:34,423 Λοιπόν, είναι αργά. Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο. 203 00:13:34,602 --> 00:13:36,661 Έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας αύριο. 204 00:13:36,837 --> 00:13:38,828 Τι γίνεται με το Λονδίνο; 205 00:13:40,207 --> 00:13:42,004 Ο Στέφεν έκανε ό,τι μπορούσε. 206 00:13:42,176 --> 00:13:45,907 Αν το Λονδίνο τα καταφέρει μέσα στη νύχτα, έχει μια ευκαιρία. 207 00:13:46,080 --> 00:13:47,547 Αν όχι... 208 00:13:48,416 --> 00:13:50,646 Εννοώ την ιατρική επιστήμη μπορεί να πάει μόνο τόσο μακριά. 209 00:13:50,818 --> 00:13:53,981 Μετά από αυτό, όλα εξαρτώνται από τον ασθενή. 210 00:13:54,355 --> 00:13:57,222 Πρέπει να το παλέψει αυτό μόνος του. 211 00:13:57,391 --> 00:13:59,655 Είτε τα καταφέρνει μέσα στη νύχτα ή όχι... 212 00:13:59,827 --> 00:14:01,954 ...εξαρτάται από αυτόν. 213 00:14:06,967 --> 00:14:09,435 Καλή επιτυχία Μολάρι. 214 00:14:10,271 --> 00:14:12,000 Καλή τύχη. 215 00:14:24,385 --> 00:14:26,751 Καλή τύχη, Mollari. 216 00:14:27,455 --> 00:14:29,218 Καλή τύχη. 217 00:14:33,494 --> 00:14:35,394 Delenn; 218 00:14:36,097 --> 00:14:38,190 Έχετε δει την Delenn; 219 00:14:38,933 --> 00:14:40,901 Νόμιζα ότι... 220 00:14:41,235 --> 00:14:43,635 Νόμιζα ότι είχα ακούσει... 221 00:14:48,709 --> 00:14:51,041 Έχετε δει την Delenn; 222 00:14:52,446 --> 00:14:54,311 Είναι εδώ; 223 00:14:58,285 --> 00:15:00,617 Delenn; Έχετε...; 224 00:15:03,357 --> 00:15:05,882 Νόμιζα ότι είχα ακούσει... 225 00:15:14,301 --> 00:15:16,098 Delenn; 226 00:15:27,982 --> 00:15:31,008 Σε παρακαλώ, κάτσε. 227 00:15:52,506 --> 00:15:53,837 Το μέλλον μου; 228 00:15:54,608 --> 00:15:56,269 Το παρελθόν σου. 229 00:16:27,508 --> 00:16:29,237 Πεθαίνεις, Λόντο. 230 00:16:33,647 --> 00:16:35,478 ξέρω. 231 00:16:35,983 --> 00:16:37,507 Θέλεις να ζήσεις; 232 00:16:39,453 --> 00:16:41,921 Τι διαφορά έχει; 233 00:16:42,489 --> 00:16:44,286 Ίσως... 234 00:16:45,726 --> 00:16:48,217 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. 235 00:16:48,529 --> 00:16:51,987 Έχω ονειρευτεί τον δικό μου θάνατο εδώ και 20 χρόνια, ξέρεις. 236 00:16:55,669 --> 00:16:57,967 Ίσως είναι καλύτερα να πεθάνω τώρα. 237 00:16:58,138 --> 00:17:01,505 Αν και μόνο σε πείσμα της μοίρας. 238 00:17:01,809 --> 00:17:04,209 Θέλεις να ζήσεις; 239 00:17:04,411 --> 00:17:07,380 Τι διαφορά έχει; 240 00:17:07,748 --> 00:17:11,377 Υπάρχει κανείς πίσω στο σπίτι που νοιάζεται πραγματικά... 241 00:17:11,552 --> 00:17:13,782 ...αν ζήσω ή πεθάνω; 242 00:17:13,954 --> 00:17:15,888 Σχεδόν σίγουρα όχι. 243 00:17:22,062 --> 00:17:25,293 Θέλεις να ζήσεις; 244 00:17:31,872 --> 00:17:34,363 Δεν επιτρέπεται να ξαναρωτήσω. 245 00:17:36,911 --> 00:17:38,435 Ναί. 246 00:17:39,546 --> 00:17:41,411 Ναι, θέλω να ζήσω. 247 00:17:42,016 --> 00:17:44,576 Αυτό δεν είναι αρκετό. 248 00:17:50,190 --> 00:17:52,454 Μπορείτε να δείτε αυτήν την κάρτα; 249 00:17:52,826 --> 00:17:55,124 Όχι. Έχει πάρα πολύ αίμα. 250 00:17:55,296 --> 00:17:57,161 Ναί. 251 00:18:00,701 --> 00:18:03,602 Είπες ότι θέλεις να ζήσεις δεν ήταν αρκετό. 252 00:18:03,771 --> 00:18:05,329 Τι άλλο υπάρχει; 253 00:18:06,273 --> 00:18:10,073 - Μια λέξη. - Τι λέξη; 254 00:18:15,349 --> 00:18:17,681 Γιατί δεν θα μου πεις; 255 00:18:18,719 --> 00:18:23,088 Αν αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι, μόνο μια λέξη, γιατί δεν θα μου πεις; 256 00:18:26,493 --> 00:18:30,793 Αν δεν μου πείτε, γιατί είμαι εδώ; 257 00:18:30,965 --> 00:18:33,024 Τι είναι αυτό το μέρος; 258 00:19:26,353 --> 00:19:28,685 Δεν καταλαβαίνω. 259 00:19:28,856 --> 00:19:32,815 Ναι. Εσύ. 260 00:19:36,263 --> 00:19:38,254 Delenn; 261 00:20:13,734 --> 00:20:17,067 - Ούτε εσύ μπορούσες να κοιμηθείς. - Όχι. 262 00:20:17,504 --> 00:20:20,905 Άκουσα για την κατάστασή σου. 263 00:20:22,376 --> 00:20:24,344 Άκουσα για το δικό σου. 264 00:20:25,012 --> 00:20:29,210 Όπως θα έλεγε ο κ. Garibaldi, ήταν μια κόλαση της ημέρας. 265 00:20:29,383 --> 00:20:32,375 Ναι, μια κολασμένη μέρα. 266 00:20:32,820 --> 00:20:34,811 Και ένας διάολος χρόνος. 267 00:20:34,988 --> 00:20:37,616 Μια κόλαση για πέντε χρόνια. 268 00:20:38,225 --> 00:20:40,716 Μια κόλαση ζωής. 269 00:20:42,596 --> 00:20:44,325 Κερδίζεις. 270 00:20:49,069 --> 00:20:51,902 Τι είδους ποτό είναι αυτό; 271 00:20:52,406 --> 00:20:54,033 Δεν είμαι σίγουρος. 272 00:20:54,208 --> 00:20:57,735 Ο μπάρμαν το ονόμασε Shirley Temple. 273 00:20:58,879 --> 00:21:03,145 Ενδιαφέρων. Έχω μελετήσει πολλές θρησκείες της Γης. 274 00:21:03,317 --> 00:21:06,844 Δεν νομίζω ότι έχω ακούσει ποτέ του συγκεκριμένου ναού. 275 00:21:07,020 --> 00:21:11,320 Ούτε εγώ. Αλλά είναι πολύ καλό. 276 00:21:11,825 --> 00:21:14,225 Λοιπόν, θα το επισημάνω να το επισκεφτείτε... 277 00:21:14,394 --> 00:21:16,862 ...στο επόμενο ταξίδι μου στη Γη. 278 00:21:18,265 --> 00:21:20,495 Θα πρέπει να κοιμηθείς. 279 00:21:22,402 --> 00:21:25,428 Δεν θα κοιμηθώ πολύ απόψε. 280 00:21:26,707 --> 00:21:29,335 Τι ώρα φεύγεις το πρωί; 281 00:21:30,644 --> 00:21:32,373 Νωρίς. 282 00:21:35,949 --> 00:21:37,678 Λοιπόν... 283 00:21:38,385 --> 00:21:41,650 ...τότε θα σε προλάβω στην επόμενη επίσκεψή σας. 284 00:21:42,723 --> 00:21:46,784 - Πρόσεχε, Λένιερ. - Κι εσύ, Βιρ. 285 00:23:15,115 --> 00:23:17,549 Πες μου λοιπόν, Σέρινταν... 286 00:23:17,718 --> 00:23:20,346 ...το συνηθίζεις ποτέ; 287 00:23:22,923 --> 00:23:26,415 -Συνηθισμένος σε τι; - Το να είσαι νεκρός. 288 00:23:27,828 --> 00:23:30,296 Δεν πέθανα πολύ καιρό, αλλά... 289 00:23:30,464 --> 00:23:33,797 Λοιπόν, αρκεί να το γνωρίζω Δεν μου άρεσε. 290 00:23:33,967 --> 00:23:36,231 Ξέρεις, έχω πεθάνει πολλές φορές πριν. 291 00:23:36,403 --> 00:23:38,633 - Ναι; - Πέθανε η πρώτη μου γυναίκα... 292 00:23:38,805 --> 00:23:42,536 ...η μόνη που αγάπησα αληθινά, μια χορεύτρια. 293 00:23:42,976 --> 00:23:44,409 Η οικογένειά μου είπε... 294 00:23:44,578 --> 00:23:48,241 ...που είχα παντρευτεί κάτω από το σταθμό μου. 295 00:23:48,415 --> 00:23:52,112 Και ότι αν δεν την χώριζα, ότι θα ήμουν νεκρός για αυτούς... 296 00:23:52,286 --> 00:23:55,449 ...στον οικογενειακό τίτλο, θέση, χρήματα. 297 00:23:56,156 --> 00:23:59,785 Θυμάμαι το βλέμμα στα μάτια της όταν της το είπα. 298 00:24:01,261 --> 00:24:03,855 Πέθανα ξανά εκείνο το βράδυ. 299 00:24:04,731 --> 00:24:08,223 Όλα τα μπουκάλια εδώ είναι άδεια; 300 00:24:08,769 --> 00:24:12,830 Η μεταφορά γίνεται λίγο πυκνή, δεν νομίζεις; 301 00:24:15,075 --> 00:24:17,805 Ακούω ότι κάποτε είχες ένα όνειρο για τον δικό σου θάνατο. 302 00:24:17,978 --> 00:24:20,208 Ναί. Και είναι περίεργο... 303 00:24:20,380 --> 00:24:23,110 ...γιατί πάντα είχα αυτή την αίσθηση... 304 00:24:23,283 --> 00:24:26,218 ...ότι επρόκειτο να ήσουν εκεί. 305 00:24:27,087 --> 00:24:30,022 Αυτό το κομμάτι δεν είχε ποτέ νόημα όμως. 306 00:24:31,224 --> 00:24:33,658 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι... 307 00:24:33,827 --> 00:24:37,092 ...που ξέρουμε κι εγώ κι εσύ ότι πεθαίνουμε; 308 00:24:37,264 --> 00:24:42,930 Η Lorien σου έδωσε πίσω τη ζωή σου, αλλά έχετε ακόμα λιγότερα από 20 χρόνια. 309 00:24:43,103 --> 00:24:44,934 Όλοι πεθαίνουμε, Λόντο. 310 00:24:45,105 --> 00:24:48,268 Είκοσι χρόνια, 50 χρόνια, 100 χρόνια, δεν έχει σημασία. 311 00:24:48,842 --> 00:24:51,709 Σημασία έχει τι κάνουμε όσο περιμένουμε. 312 00:24:51,878 --> 00:24:55,405 Πώς ζούμε τα δευτερόλεπτα στο ενδιάμεσο. 313 00:24:56,283 --> 00:24:59,616 Λοιπόν, δεν τα έχω πάει πολύ καλά από αυτή την άποψη, έχω; 314 00:24:59,786 --> 00:25:02,186 Όχι, δεν έχεις. 315 00:25:02,589 --> 00:25:05,786 Οι άνθρωποι δεν είναι πολύ φιλανθρωπικοί εδώ γύρω. 316 00:25:05,959 --> 00:25:09,122 Υπάρχει χρόνος για φιλανθρωπία και ώρα για αλήθεια. 317 00:25:09,296 --> 00:25:11,321 Σχεδόν τελείωσες και τα δύο. 318 00:25:11,498 --> 00:25:13,363 Ο Σέρινταν... 319 00:25:13,734 --> 00:25:15,429 εγω... 320 00:25:15,736 --> 00:25:18,170 Δεν θέλω να πεθάνω. 321 00:25:18,572 --> 00:25:19,971 Στη συνέχεια, γυρίστε. 322 00:25:24,845 --> 00:25:26,176 Οχι. 323 00:25:26,346 --> 00:25:29,110 Γυρίστε. 324 00:25:30,517 --> 00:25:33,509 Δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνεις; 325 00:25:33,687 --> 00:25:35,882 Δεν μπορώ! 326 00:25:36,223 --> 00:25:38,418 Τότε θα πεθάνεις. 327 00:25:39,092 --> 00:25:42,755 Αντίο, Λόντο. Θα σε δω σύντομα. 328 00:25:43,263 --> 00:25:47,063 Περιμένετε! Όχι! Μη με αφήσεις εδώ! 329 00:25:49,936 --> 00:25:51,597 Όχι! 330 00:25:52,606 --> 00:25:55,973 - Εντάξει, μίλα μου. Τι συμβαίνει; - Η κατάστασή του επιδεινώνεται. 331 00:25:56,143 --> 00:25:58,373 Η αρτηριακή πίεση πέφτει, ο καρδιακός ρυθμός είναι ασταθής. 332 00:25:58,545 --> 00:26:00,775 Εντάξει, 50cc υδρομορφοζίνης. 333 00:26:00,947 --> 00:26:04,644 - Αυτό θα μπορούσε να τον σκοτώσει. - Είναι νεκρός αν δεν το κάνουμε. Τώρα, πάμε. 334 00:26:05,819 --> 00:26:07,377 Ερχομαι. 335 00:26:17,030 --> 00:26:18,657 Κατάσταση; 336 00:26:19,099 --> 00:26:21,033 Ο καρδιακός ρυθμός σταθεροποιείται... 337 00:26:21,201 --> 00:26:22,463 ...προς το παρόν. 338 00:26:22,636 --> 00:26:26,037 Το σύστημά του βρίσκεται υπό τεράστια πίεση. Δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο από αυτό. 339 00:26:26,206 --> 00:26:27,764 ξέρω. 340 00:26:30,110 --> 00:26:32,078 ξέρω. 341 00:26:34,347 --> 00:26:36,281 Θέλετε να ξεκουραστείτε; 342 00:26:36,450 --> 00:26:38,213 Μπορώ να τηλεφωνήσω αν αλλάξει η κατάστασή του. 343 00:26:38,385 --> 00:26:41,286 Όχι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ τώρα ούτως ή άλλως. 344 00:26:41,988 --> 00:26:44,650 Σε λίγες ώρες θα είναι πρωί. 345 00:26:45,358 --> 00:26:48,156 Θα μπορούσε επίσης να μείνει εδώ και δες τι θα γίνει. 346 00:26:48,495 --> 00:26:50,656 Θανατορολόι; 347 00:26:55,101 --> 00:26:56,432 Ισως. 348 00:26:56,603 --> 00:26:58,764 Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε. 349 00:27:03,343 --> 00:27:05,641 Δεν θέλω να πεθάνω. 350 00:27:06,413 --> 00:27:09,439 Σε παρακαλώ, Μεγάλε Δημιουργέ... 351 00:27:09,616 --> 00:27:11,914 ...δεν θέλω να πεθάνω. 352 00:27:12,819 --> 00:27:15,754 Όχι έτσι. Παρακαλώ. 353 00:27:15,989 --> 00:27:18,321 Όχι έτσι. 354 00:27:19,392 --> 00:27:21,019 Φοβάσαι. 355 00:27:23,697 --> 00:27:25,221 Ναί. 356 00:27:25,499 --> 00:27:28,059 Τότε μην πεθάνεις. 357 00:27:28,969 --> 00:27:31,130 Μην πεθάνεις. 358 00:27:33,540 --> 00:27:37,271 Δεν νομίζω ότι έχω άλλη επιλογή στο θέμα, Vir. 359 00:27:43,083 --> 00:27:45,483 Έχεις επιλογή, Λόντο... 360 00:27:46,286 --> 00:27:49,744 ...αλλά πρέπει να τα καταφέρεις τώρα. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 361 00:27:49,923 --> 00:27:51,948 Τι μου συμβαίνει; 362 00:27:52,125 --> 00:27:54,218 Τι σου συμβαίνει... 363 00:27:54,394 --> 00:27:56,294 ...είσαι εσύ. 364 00:27:56,563 --> 00:28:00,590 Η καρδιά σου δεν αντέχει άλλο το βάρος της συνείδησής σας. 365 00:28:01,067 --> 00:28:05,197 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη συνείδησή μου. - Όχι; 366 00:28:05,372 --> 00:28:06,999 Στη συνέχεια, γυρίστε. 367 00:28:11,111 --> 00:28:13,170 Γιατί να το κάνω; 368 00:28:14,314 --> 00:28:17,545 Είδα τον θάνατό μου σε ένα όνειρο. Ήμουν γέρος. 369 00:28:17,717 --> 00:28:21,278 Πώς ξέρω ότι δεν θα το επιζήσω; Ίσως περάσει αυτό... 370 00:28:21,454 --> 00:28:23,513 ...και θα γίνω καλύτερα. 371 00:28:23,690 --> 00:28:25,817 Το όνειρο είναι προφητεία. 372 00:28:27,227 --> 00:28:29,752 Η προφητεία είναι μια εικασία που γίνεται πραγματικότητα. 373 00:28:29,930 --> 00:28:32,865 Όταν δεν το κάνει, είναι μια μεταφορά. 374 00:28:33,133 --> 00:28:35,693 Θα μπορούσατε να βάλετε ένα όπλο στο κεφάλι σας και πάτα τη σκανδάλη... 375 00:28:35,869 --> 00:28:38,429 Και τότε το όνειρο είναι απλά ένα όνειρο... 376 00:28:38,605 --> 00:28:42,837 ...και η προφητεία είναι απλώς μια μεταφορά. Και εσύ το ίδιο. 377 00:28:44,411 --> 00:28:47,312 Έχεις τελειώσει ο χρόνος, Λόντο. Γυρίστε. 378 00:28:48,748 --> 00:28:51,546 Δεν μπορώ. Δεν ξέρω τι θέλει από μένα. 379 00:28:51,718 --> 00:28:53,777 Ναι, ναι. 380 00:28:53,954 --> 00:28:56,115 Αυτό που έχει φάει στην καρδιά σου... 381 00:28:56,289 --> 00:28:58,917 ...μέχρι που δεν άντεξε τον πόνο μια στιγμή ακόμα. 382 00:28:59,092 --> 00:29:00,650 Πρέπει να το αφήσεις αυτό. 383 00:29:00,827 --> 00:29:04,354 Ή θα πεθάνεις εδώ, μόνος, τώρα. 384 00:29:05,799 --> 00:29:07,357 Ίσως... 385 00:29:08,435 --> 00:29:10,699 Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο τότε. 386 00:29:10,870 --> 00:29:14,567 Όχι. Όχι για το καλύτερο. 387 00:29:15,609 --> 00:29:16,871 Γιατί όχι; 388 00:29:18,311 --> 00:29:19,869 Επειδή... 389 00:29:21,748 --> 00:29:23,875 ...θα μου λείψεις. 390 00:29:25,585 --> 00:29:27,519 Και υποθέτω... 391 00:29:28,588 --> 00:29:31,148 ...ότι θα μου έλειπες. 392 00:29:38,698 --> 00:29:40,962 Χρειάζομαι μια ομάδα τραυμάτων στο Medlab 1, stat! 393 00:29:41,134 --> 00:29:43,568 Πάει σε σοκ. Αυτό μπορεί να είναι. 394 00:29:51,411 --> 00:29:53,003 Τώρα, Mollari. 395 00:29:53,179 --> 00:29:55,773 Τώρα τελειώνουμε αυτό. 396 00:30:16,369 --> 00:30:18,837 Ξέρεις αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; 397 00:30:20,173 --> 00:30:21,731 Ναί. 398 00:30:23,109 --> 00:30:26,601 Νομίζεις ότι αυτό θα είναι δικό σου σύντομα. 399 00:30:27,047 --> 00:30:29,174 Δεν το θέλω. 400 00:30:31,551 --> 00:30:34,179 Λόγω του ονείρου ότι θα πεθάνεις εδώ; 401 00:30:34,354 --> 00:30:37,050 Γιατί ξέρεις ότι δεν είσαι άξιος να λέγεται αυτοκράτορας; 402 00:30:37,223 --> 00:30:40,056 - Επειδή φοβάσαι την αποτυχία; - Δεν πειράζει. 403 00:30:40,226 --> 00:30:42,421 - Ναι, ναι. - Δεν το θέλω! 404 00:30:42,595 --> 00:30:45,530 Δεν το αξίζεις! Αυτή είναι η αλήθεια. 405 00:30:46,099 --> 00:30:48,863 Αυτό είναι που δεν θέλεις να αντιμετωπίσεις. Κοίτα τριγύρω, Μολάρι. 406 00:30:49,035 --> 00:30:51,902 Κοίταξε γύρω σου! 407 00:30:52,672 --> 00:30:53,934 Θυμάσαι; 408 00:30:56,276 --> 00:30:59,177 Mollari, μόλις ετοιμαζόμουν να σε στείλω. 409 00:30:59,345 --> 00:31:01,245 Προχωρήστε κύριοι. 410 00:31:03,383 --> 00:31:04,680 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 411 00:31:04,851 --> 00:31:08,412 - Πήγαινε; Οπου; - Στο Narn Homeworld, φυσικά. 412 00:31:09,589 --> 00:31:13,081 Στο Narn Homeworld, φυσικά. 413 00:31:13,526 --> 00:31:17,394 Ήρθες με πλοία και όπλα και μαζικοί οδηγοί. 414 00:31:17,564 --> 00:31:19,589 Έβγαλες αστεροειδείς από κοντινή τροχιά... 415 00:31:19,766 --> 00:31:22,291 ...και τους έστειλε να βουτήξουν στις πόλεις μας... 416 00:31:22,469 --> 00:31:26,803 ...δολοφονώντας άνδρες, γυναίκες και παιδιά. Πάνω στους άρρωστους, στους αδύναμους και στους αθώους! 417 00:31:27,006 --> 00:31:30,134 Δεν ήταν ιδέα μου. Δεν ήξερα καν. Ήταν ο Ρέφα. 418 00:31:30,310 --> 00:31:31,777 Δεν έφταιγα εγώ. 419 00:31:31,945 --> 00:31:35,938 - Είπα... - Δεν είπες τίποτα. 420 00:31:40,920 --> 00:31:42,683 Δεν είπες τίποτα! 421 00:31:47,293 --> 00:31:52,287 Δεν είπες τίποτα! 422 00:31:58,872 --> 00:32:01,841 - Τίποτα. - Άσε με ήσυχο. 423 00:32:02,008 --> 00:32:04,909 - Όχι. Κοίτα με. - Δεν μπορώ! 424 00:32:05,078 --> 00:32:07,808 Κοίτα με. 425 00:32:13,052 --> 00:32:16,112 Θυμάστε αυτό το μέρος; 426 00:32:17,157 --> 00:32:18,454 Ναί. 427 00:32:18,625 --> 00:32:22,959 Με βασάνισαν σε αυτό το μέρος. με μαστίγωσαν. 428 00:32:23,863 --> 00:32:26,798 Ζητείται ο αυτοκράτορας Καρταγία να με ακούει να ουρλιάζω. 429 00:32:26,966 --> 00:32:30,697 Ναι, και αν δεν ούρλιαξες, το 40ο χτύπημα του μαστιγίου θα σε σκότωνε. 430 00:32:31,371 --> 00:32:34,431 Και ο λαός σου θα ήταν σκλάβος για πάντα. Ναί. 431 00:32:34,607 --> 00:32:36,370 Θυμάσαι. 432 00:32:36,676 --> 00:32:38,473 - Ναι. - Ήσουν εκεί. 433 00:32:38,878 --> 00:32:39,902 Ναι! 434 00:32:41,748 --> 00:32:45,115 Και είπες... 435 00:32:46,019 --> 00:32:47,816 ...τίποτα. 436 00:32:48,321 --> 00:32:51,313 - Τριάντα τέσσερα, 35... 437 00:32:51,825 --> 00:32:55,784 ...τριάντα έξι... - Τίποτα. 438 00:32:57,030 --> 00:32:59,521 Τριάντα επτά, 38... 439 00:33:00,466 --> 00:33:01,728 Τίποτα! 440 00:33:01,935 --> 00:33:03,835 Τριάντα εννέα... 441 00:33:12,846 --> 00:33:15,314 Μια λέξη, Μόλαρη. 442 00:33:16,216 --> 00:33:19,708 Μια λέξη ήταν όλη που απαιτούνταν από σένα. 443 00:33:19,886 --> 00:33:23,549 Δεν θα είχε σημασία. Δεν θα άλλαζε τίποτα! 444 00:33:23,723 --> 00:33:26,521 - Δεν θα είχε σταματήσει! - Κάνεις λάθος, Μόλαρη. 445 00:33:26,693 --> 00:33:30,060 Είτε ήμουν εγώ είτε ο κόσμος μου, είτε ήταν εντελώς άγνωστος... 446 00:33:30,230 --> 00:33:33,961 ...ή ο χειρότερος εχθρός σου, ήσουν μάρτυρας! 447 00:33:34,133 --> 00:33:35,998 Δεν πειράζει αν θα σταματούσαν! 448 00:33:36,169 --> 00:33:37,796 Δεν έχει σημασία αν θα άκουγαν! 449 00:33:38,071 --> 00:33:41,802 - Είχες υποχρέωση να μιλήσεις! - Δεν μπορούσα! 450 00:33:41,975 --> 00:33:45,069 Και γι' αυτό δεν αξίζεις να γίνεις αυτοκράτορας! 451 00:33:46,880 --> 00:33:49,713 Και γι' αυτό δεν σου αξίζει να ζεις. 452 00:33:53,987 --> 00:33:55,249 Όχι. 453 00:33:55,421 --> 00:33:59,221 Είσαι μόνο λίγες στιγμές μακριά από τον τάφο, Mollari. 454 00:33:59,392 --> 00:34:01,121 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 455 00:34:01,961 --> 00:34:06,159 Μόνο μια λέξη απαιτήθηκε από εσάς την πρώτη φορά που σταθήκαμε εδώ. 456 00:34:06,432 --> 00:34:09,026 Και μόνο μια λέξη απαιτείται τώρα. 457 00:34:09,202 --> 00:34:11,602 Όχι. Όχι! 458 00:34:16,276 --> 00:34:18,141 Μια λέξη. 459 00:34:19,045 --> 00:34:20,603 θέλω... 460 00:34:21,681 --> 00:34:23,842 ...να το ακούσω. 461 00:34:29,222 --> 00:34:30,985 Παθαίνει κρίση. Βάλτε τον ασφαλή! 462 00:34:31,157 --> 00:34:34,092 - Ο καρδιακός του ρυθμός περνάει από την οροφή. - Ίσως χρειαστεί να απαξιωθούμε. 463 00:34:34,394 --> 00:34:36,191 Ένα... 464 00:34:37,063 --> 00:34:40,055 ...δύο, τρία... 465 00:34:41,067 --> 00:34:42,659 ...τέσσερα... 466 00:34:42,902 --> 00:34:45,803 - Είναι σε πλήρη καρδιακή ανακοπή. - Εντάξει. Ετοιμαστείτε να τον χτυπήσετε. 467 00:34:45,972 --> 00:34:49,203 Οκτώ, εννιά... 468 00:34:50,009 --> 00:34:53,467 ...δέκα, 11... 469 00:34:53,646 --> 00:34:55,011 - Φόρτιση. - Αναμονή. 470 00:34:55,181 --> 00:34:57,513 - Έτοιμος. - Καθαρά. 471 00:34:57,684 --> 00:34:59,652 Δεκαπέντε... 472 00:34:59,953 --> 00:35:03,684 ...δεκαέξι, 17... 473 00:35:03,923 --> 00:35:05,652 ...δεκαοχτώ! 474 00:35:05,825 --> 00:35:07,884 - Τίποτα. Ετοιμος. - Καθαρά! 475 00:35:09,228 --> 00:35:12,288 Είκοσι τρία, 24... 476 00:35:13,333 --> 00:35:14,857 ...είκοσι πέντε... 477 00:35:15,034 --> 00:35:16,558 Ελάτε. Σαφής. 478 00:35:17,971 --> 00:35:18,960 Τριάντα! 479 00:35:20,073 --> 00:35:23,736 Τριάντα τέσσερα, 35... 480 00:35:23,910 --> 00:35:26,003 ...τριάντα έξι... 481 00:35:26,179 --> 00:35:27,237 Καθαρό! 482 00:35:28,047 --> 00:35:29,139 Τριάντα οκτώ... 483 00:35:30,416 --> 00:35:32,748 ...τριάντα εννέα! 484 00:35:39,926 --> 00:35:42,952 - Εντάξει. Νομίζω ότι τον πήραμε. - Ναι. Προς το παρόν. 485 00:35:44,030 --> 00:35:45,930 Με ακούς. Μη μου το κάνεις αυτό. 486 00:35:46,099 --> 00:35:47,396 Μην πεθάνεις πάνω μου. Με ακούς; 487 00:35:47,567 --> 00:35:49,535 Μην πεθάνεις πάνω μου. Έλα! 488 00:35:49,702 --> 00:35:52,034 Δεν θέλω να πεθάνω. 489 00:35:52,205 --> 00:35:54,070 Τότε όχι. 490 00:35:57,043 --> 00:35:59,238 Ποιος είσαι; 491 00:36:00,546 --> 00:36:02,980 Ίσως είμαι μια αυταπάτη... 492 00:36:03,216 --> 00:36:07,084 ...που προκαλείται από έλλειψη οξυγόνου στον εγκέφαλο. 493 00:36:08,321 --> 00:36:10,789 Ίσως είμαι το κομμάτι του εαυτού μου... 494 00:36:10,957 --> 00:36:13,118 ...που ενώθηκε τηλεπαθητικά μαζί σου... 495 00:36:13,292 --> 00:36:16,557 ...μια φορά πριν από πολύ καιρό και αποφάσισα να μείνω. 496 00:36:18,898 --> 00:36:23,130 Ίσως είμαι η συνείδησή σου... 497 00:36:23,603 --> 00:36:25,901 ...που μπορεί να τραβήξει μόνο την προσοχή σας... 498 00:36:26,072 --> 00:36:28,666 ...παίρνοντας πρόσωπο εκτός από το δικό σου... 499 00:36:28,841 --> 00:36:33,778 ...και να σε χτυπήσω σε ένα μέρος όπου είσαι ακόμα ευάλωτος. 500 00:36:33,946 --> 00:36:35,573 Γιατί; 501 00:36:37,250 --> 00:36:39,514 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 502 00:36:41,154 --> 00:36:46,649 Θέλεις να πιστεύεις ότι έχεις αλλάξει. Θέλετε να αισθάνεστε καλά με τον εαυτό σας. 503 00:36:47,960 --> 00:36:50,986 Δεν λυπάσαι για αυτό που έκανες! 504 00:36:51,364 --> 00:36:53,798 Απλώς λυπάσαι που σε έπιασαν! 505 00:36:53,966 --> 00:36:57,663 Ότι παραλίγο να καταστρέψεις την Πατρίδα σου εξαιτίας του. 506 00:36:57,837 --> 00:37:01,796 - Δεν είναι αλήθεια. - Λοιπόν, αποδείξτε το. 507 00:37:02,775 --> 00:37:05,243 Μια λέξη, Μόλαρη. 508 00:37:05,645 --> 00:37:07,977 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 509 00:37:12,518 --> 00:37:17,012 Δεν ζήτησα ποτέ συγγνώμη για τίποτα στη ζωή μου. 510 00:37:22,562 --> 00:37:26,430 Ναι, έτσι βλέπω. 511 00:37:30,036 --> 00:37:33,369 Είναι η ζωή σου, Μόλαρη. 512 00:37:33,539 --> 00:37:37,134 Φτιάξτε το ό,τι θέλετε. 513 00:37:48,121 --> 00:37:51,022 Ω, λυπάμαι. 514 00:37:51,190 --> 00:37:53,488 λυπάμαι. 515 00:37:54,360 --> 00:37:56,157 Λυπάμαι. 516 00:37:56,329 --> 00:37:59,924 λυπάμαι! 517 00:38:05,471 --> 00:38:08,304 Σταθεροποίηση της κατάστασης. Λήψη κανονικής λειτουργίας της αριστερής καρδιάς. 518 00:38:08,474 --> 00:38:10,499 Καλό, καλό. 519 00:38:15,848 --> 00:38:17,475 Αυτό είναι όλο. 520 00:38:17,850 --> 00:38:19,977 Καλή εμφάνιση. 521 00:38:20,219 --> 00:38:22,380 Καλή εμφάνιση. 522 00:38:35,668 --> 00:38:37,693 Συγνώμη. 523 00:38:38,938 --> 00:38:40,997 Συγνώμη. 524 00:38:43,576 --> 00:38:45,544 λυπάμαι... 525 00:38:46,579 --> 00:38:48,376 ...Γ'Καρ. 526 00:38:50,049 --> 00:38:52,415 λυπάμαι. 527 00:39:14,106 --> 00:39:16,506 Αυτό το λένε φαγητό; 528 00:39:16,676 --> 00:39:18,735 Ακόμη και ένας Pak'ma'ra δεν θα το έτρωγε αυτό. 529 00:39:18,911 --> 00:39:23,041 - Λόντο, ο γιατρός είπε ότι... - Ξέρω τι είπε ο γιατρός. 530 00:39:23,216 --> 00:39:26,185 Ήταν η καρδιά μου που με πρόδωσε, όχι τα αυτιά μου. 531 00:39:26,352 --> 00:39:28,479 Θα έχετε να αλλάξεις τη διατροφή σου... 532 00:39:28,654 --> 00:39:30,849 ...και πρέπει να μειώσεις στο άγχος. 533 00:39:31,023 --> 00:39:35,756 Ναι, καλά, αυτό δεν φαίνεται πολύ πιθανό όσο είμαι ακόμα εδώ, ναι; 534 00:39:35,928 --> 00:39:39,625 Και αν πάω σπίτι, υπάρχει ακόμη περισσότερο άγχος. Ορίστε λοιπόν. 535 00:39:39,799 --> 00:39:42,427 Όχι, Βιρ, το σύμπαν είναι ένα κακό μέρος... 536 00:39:42,602 --> 00:39:45,969 ...αλλά τουλάχιστον φαίνεται να έχει μια αίσθηση χιούμορ για το όλο θέμα. 537 00:39:47,340 --> 00:39:50,798 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να σε αφήσω να ξεκουραστείς τώρα. 538 00:39:51,377 --> 00:39:54,642 Ω, Βιρ, πριν φύγεις... 539 00:39:54,847 --> 00:39:58,943 ...Διάβαζα λίγο, και αναρωτήθηκα αν είχατε ακούσει ποτέ για αυτό. 540 00:39:59,452 --> 00:40:03,650 Προφανώς, σύμφωνα με ορισμένους από τα παραμύθια μας... 541 00:40:03,823 --> 00:40:06,815 ...αν το πνεύμα ενός Κενταύρου καταλήγει σε σώμα... 542 00:40:06,993 --> 00:40:09,223 ...δεν αξίζει την παρουσία του... 543 00:40:09,395 --> 00:40:11,727 ...μπορεί να επιλέξει να χωρίσει... 544 00:40:11,897 --> 00:40:13,797 ...να προκαλέσει το θάνατο του σώματος... 545 00:40:13,966 --> 00:40:18,130 ...για να μπορέσει μετά να προχωρήσει σε έναν πιο άξιο οικοδεσπότη. 546 00:40:18,304 --> 00:40:21,137 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Το θυμάμαι. 547 00:40:21,307 --> 00:40:24,242 Είναι πολύ μεγάλος αγώνας... 548 00:40:24,410 --> 00:40:28,244 ...και ο εμπλεκόμενος είναι είτε άλλαξε μόνιμα από την εμπειρία... 549 00:40:28,414 --> 00:40:29,847 ...ή πεθαίνει. 550 00:40:30,216 --> 00:40:35,313 Αυτό υποτίθεται ότι συμβαίνει μόνο όταν το ανώτερο πνεύμα είναι ένα πραγματικό, πραγματικό υψηλό. 551 00:40:35,488 --> 00:40:39,049 Εννοώ, εδώ μιλάμε για μείζονα αγγελικό. 552 00:40:39,225 --> 00:40:41,887 Και το άτομο που έχει κολλήσει μέσα... 553 00:40:42,061 --> 00:40:44,791 ...είναι ένα πλήρες τέρας. 554 00:40:44,964 --> 00:40:49,060 Θέλω να πω, απλώς άσχημο και διεφθαρμένο και αηδιαστικό. 555 00:40:49,235 --> 00:40:50,634 Είναι... 556 00:40:53,472 --> 00:40:57,670 Όχι ότι ήμουν... Γιατί, προφανώς, είσαι... 557 00:40:57,843 --> 00:41:00,971 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να φύγω. 558 00:41:03,716 --> 00:41:05,411 Στην ερώτησή σου... 559 00:41:05,751 --> 00:41:09,243 ...ναι, τη θυμάμαι αυτή την ιστορία. 560 00:41:09,422 --> 00:41:11,982 Το άκουγα από τότε που ήμουν παιδί. 561 00:41:13,326 --> 00:41:15,123 Ενδιαφέρων. 562 00:41:15,828 --> 00:41:17,921 Δεν το έκανα. 563 00:41:46,892 --> 00:41:49,417 Ούτε ένα αντίο, Λένιερ; 564 00:41:59,772 --> 00:42:01,103 Όχι. 565 00:42:01,540 --> 00:42:03,474 Ποτέ αντίο. 566 00:42:04,510 --> 00:42:06,375 Είμαι δικός σου για πάντα, Ντέλεν. 567 00:42:06,912 --> 00:42:11,042 Καρδιά, σώμα και ψυχή. 568 00:42:11,617 --> 00:42:14,177 Θα σε ξαναδώ σε λίγο. 569 00:42:14,353 --> 00:42:18,414 Και με τύχη, Ίσως θα γίνω καλύτερος άνθρωπος. 570 00:42:20,793 --> 00:42:23,455 Δεν γίνεται, Λένιερ... 571 00:42:23,996 --> 00:42:26,624 ...αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε. 572 00:42:33,205 --> 00:42:34,968 Να είσαι καλά... 573 00:42:35,741 --> 00:42:39,142 ...καλή και αγαπητή μου φίλη. 574 00:42:39,645 --> 00:42:41,476 Και εσύ. 575 00:44:02,328 --> 00:44:03,317 [ΑΓΓΛΙΚΑ] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net